1
00:00:06,340 --> 00:00:07,965
[רו]
הרבה אנשים שואלים
מה עשיתי
2
00:00:07,966 --> 00:00:09,134
מאז התיכון.
3
00:00:10,844 --> 00:00:13,180
ובכנות,
שום דבר טוב.
4
00:00:15,182 --> 00:00:17,184
[אנשים צועקים בספרדית]
5
00:00:19,186 --> 00:00:21,812
[הצעקות בספרדית נמשכות]
6
00:00:21,813 --> 00:00:23,815
[סיבוב מנוע]
7
00:00:26,401 --> 00:00:27,818
Más fuerte.
8
00:00:27,819 --> 00:00:30,530
[סיבוב מנוע]
9
00:00:30,531 --> 00:00:32,533
[הצעקות בספרדית נמשכות]
10
00:00:34,785 --> 00:00:37,328
אחלה תודה!
[צוחק]
11
00:00:37,329 --> 00:00:39,331
- [סיבוב מנוע]
- [כולם מפרגנים]
12
00:00:40,582 --> 00:00:43,000
[♪ "רכב כמו הרוח"
מאת כריסטופר קרוס מנגן]
13
00:00:43,001 --> 00:00:45,503
- [נפח עולה]
- וואו!
14
00:00:45,504 --> 00:00:49,632
♪ זה הלילה,
הגוף שלי חלש ♪
15
00:00:49,633 --> 00:00:52,427
♪ אני במנוסה,
אין זמן לישון ♪
16
00:00:53,470 --> 00:00:57,056
- ♪ אני חייב לרכוב,
לרכוב כמו הרוח ♪
- [רו צוחק]
17
00:00:57,057 --> 00:00:59,518
[שרים יחד]
♪ להיות חופשי שוב ♪
18
00:01:01,061 --> 00:01:04,230
♪ ויש לי כאלה
עוד דרך ארוכה ♪
19
00:01:04,231 --> 00:01:06,023
♪ דרך ארוכה כל כך לעבור ♪
20
00:01:06,024 --> 00:01:08,901
♪ כדי להגיע לגבול
של מקסיקו ♪
21
00:01:08,902 --> 00:01:12,572
♪ אז אני ארכב כמו הרוח ♪
22
00:01:12,573 --> 00:01:13,865
♪ סע כמו הרוח ♪
23
00:01:15,784 --> 00:01:17,369
♪ הולך לרכוב כמו הרוח ♪
24
00:01:18,453 --> 00:01:19,705
וואו! [צוחק]
25
00:01:21,290 --> 00:01:23,250
[לחן שירה]
26
00:01:24,251 --> 00:01:26,544
- וואו!
- [המוזיקה נעצרת בפתאומיות]
27
00:01:26,545 --> 00:01:28,797
[מתכת חורקת, מצלצלת]
28
00:01:30,591 --> 00:01:32,593
[רוח רוח]
29
00:01:35,596 --> 00:01:37,598
[סיבוב אופנוע]
30
00:01:38,890 --> 00:01:42,268
[♪ "רכב כמו הרוח"
ממשיך לשחק חלש]
31
00:01:42,269 --> 00:01:43,812
[נושף בחדות]
אנדאל.
32
00:01:46,898 --> 00:01:48,900
[קלקול מתכת]
33
00:01:53,071 --> 00:01:54,905
לעזאזל.
34
00:01:54,906 --> 00:01:57,284
- [קולקש מתכת]
- וואו! זִיוּן.
35
00:02:03,665 --> 00:02:05,667
[גירוד מתכת]
36
00:02:08,462 --> 00:02:10,464
[חורק]
37
00:02:12,841 --> 00:02:14,342
וואו.
38
00:02:14,343 --> 00:02:16,761
♪ כדי להגיע לגבול
של מקסיקו ♪
39
00:02:16,762 --> 00:02:20,181
♪ אז אני ארכב כמו הרוח ♪
40
00:02:20,182 --> 00:02:21,641
לעזאזל!
41
00:02:21,642 --> 00:02:23,644
- [מוזיקה מכובה]
- בסדר.
42
00:02:24,978 --> 00:02:26,188
לְחַרְבֵּן.
43
00:02:28,940 --> 00:02:30,691
לַחֲזוֹר.
44
00:02:30,692 --> 00:02:33,361
[סיבוב מנוע]
45
00:02:33,362 --> 00:02:34,446
בסדר.
46
00:02:35,614 --> 00:02:37,782
- [נהנה]
- [סיבוב מנוע]
47
00:02:37,783 --> 00:02:39,492
[מגרדת צמיגים]
48
00:02:39,493 --> 00:02:40,619
קדימה.
49
00:02:42,120 --> 00:02:44,122
[סיבוב מנוע]
50
00:02:49,127 --> 00:02:51,797
- [דפוק]
- [ממלמל בצורה לא ברורה]
51
00:02:53,674 --> 00:02:55,132
[מכבה מנוע]
52
00:02:55,133 --> 00:02:56,510
[רו נאנח]
53
00:03:06,728 --> 00:03:08,062
הו!
54
00:03:08,063 --> 00:03:09,523
[נשבר זכוכית]
55
00:03:11,024 --> 00:03:12,651
אה. זִיוּן!
56
00:03:16,321 --> 00:03:18,197
[נהנה]
57
00:03:18,198 --> 00:03:20,242
לשים את כל המשקל שלי...
58
00:03:23,704 --> 00:03:24,912
- [נהנה]
- [צופר צופר]
59
00:03:24,913 --> 00:03:25,914
אה!
60
00:03:32,003 --> 00:03:33,839
[ברכות] הו, חרא.
61
00:03:36,675 --> 00:03:38,384
[חריקת מתכת]
62
00:03:38,385 --> 00:03:40,387
- [רוח רוח]
- [Rue נושם בכבדות]
63
00:03:51,857 --> 00:03:54,233
[מתנשף, צועק]
64
00:03:54,234 --> 00:03:56,236
אה! אה! אה!
65
00:03:57,696 --> 00:04:00,699
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
66
00:04:07,414 --> 00:04:08,415
[נושף בחדות]
67
00:04:11,376 --> 00:04:12,961
[חריקת מתכת]
68
00:04:15,130 --> 00:04:16,965
הו, חרא. אה, אה!
69
00:04:19,551 --> 00:04:22,387
הו! הו! הו!
70
00:04:28,143 --> 00:04:31,146
♪
71
00:04:36,109 --> 00:04:37,611
הנה אנחנו הולכים.
72
00:04:45,577 --> 00:04:47,287
בְּסֵדֶר. וואו.
73
00:04:48,288 --> 00:04:50,290
[שורקת רוח]
74
00:04:52,626 --> 00:04:55,629
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
75
00:04:57,964 --> 00:05:00,342
[נץ צווח]
76
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
[סדקים שוט]
77
00:05:25,367 --> 00:05:28,370
[♪ מוזיקה דרמטית
ממשיך לשחק]
78
00:05:49,140 --> 00:05:51,141
[תרנגול מקרקר]
79
00:05:51,142 --> 00:05:53,144
- [חזיר נהנה]
- [גועפת פרה]
80
00:05:54,813 --> 00:05:56,481
[סוס ניקור]
81
00:06:15,458 --> 00:06:17,168
אתה רוצה כוס חלב?
82
00:06:25,176 --> 00:06:26,720
[מפהק] בטח.
83
00:06:34,519 --> 00:06:35,770
תודה לך.
84
00:06:43,570 --> 00:06:45,614
זה החלב המזוין הטוב ביותר
היה לי אי פעם.
85
00:06:46,573 --> 00:06:47,866
זה של דליה.
86
00:06:51,536 --> 00:06:53,203
[רו] תודה, דליה.
87
00:06:53,204 --> 00:06:55,040
[דליה גועשת]
88
00:06:55,874 --> 00:06:58,000
[מר. מילר]
אנחנו רוצים להודות לך,
אדוני ישוע המשיח,
89
00:06:58,001 --> 00:07:01,504
על שנתן לנו את לחמנו היומי
וסלח לנו על עבירותינו.
90
00:07:03,214 --> 00:07:05,591
ואלוהים, אנא מדריך
ידידנו החדש רובי
91
00:07:05,592 --> 00:07:07,927
ועיתון הקולג' שלה
לעזור לחשוף
92
00:07:07,928 --> 00:07:11,430
ה-- הרוע הטהור כלומר
זורם מעבר לגבול שלנו
93
00:07:11,431 --> 00:07:15,059
ולהרעיל את האומה הגדולה שלנו,
ארצות הברית של אמריקה.
94
00:07:15,060 --> 00:07:16,353
אָמֵן.
95
00:07:19,397 --> 00:07:20,564
אָמֵן.
96
00:07:20,565 --> 00:07:22,150
- [הכל] אמן.
- [מר. מילר] בוא נאכל.
97
00:07:23,234 --> 00:07:25,736
- בסדר, תעביר את הביצים.
אנחנו הולכים לעזור
עם הצלחת שלך, מותק.
98
00:07:25,737 --> 00:07:27,739
אתה יודע מי
מקבל את זה ראשון, אבא.
99
00:07:28,406 --> 00:07:29,990
[מַר. מילר]
זו הכתובת שלנו.
100
00:07:29,991 --> 00:07:32,826
האם אתה בטוח לשלוח את שלך
כתבה כשהיא בעיתון?
101
00:07:32,827 --> 00:07:35,455
כן, כל עוד הוועדים
במכללה אל תצנזר את זה.
[מצחקק]
102
00:07:36,957 --> 00:07:39,250
אתה עושה את עבודת ה'.
תודה לך.
103
00:07:40,210 --> 00:07:41,585
- מקווה לראותך שוב בקרוב.
תודה רבה לך.
104
00:07:41,586 --> 00:07:43,337
- בהצלחה בהכל.
- כן.
105
00:07:43,338 --> 00:07:46,757
ביי, חבר'ה.
- [כולם] ביי.
106
00:07:46,758 --> 00:07:48,760
- מאחל לך בהצלחה.
תודה לך.
107
00:07:50,095 --> 00:07:51,303
- אוי.
- נסיעות בטוחות.
108
00:07:51,304 --> 00:07:52,680
תודה לך.
- אלוהים יברך!
109
00:07:52,681 --> 00:07:53,806
ביי.
110
00:07:53,807 --> 00:07:55,809
[♪ קול גחמני]
111
00:08:01,690 --> 00:08:03,400
הרגע קיבלתי את האישור שלי.
112
00:08:04,776 --> 00:08:06,778
[מכונית מתניעה]
113
00:08:16,997 --> 00:08:18,540
[מר. מילר]
אלוהים יברך, רובי.
114
00:08:20,125 --> 00:08:22,002
[דייזי] מעולם לא הייתי
באינטרנט.
115
00:08:23,795 --> 00:08:25,630
[רו] אתה יודע, דייזי,
אני חושב שבנית את זה.
116
00:08:26,881 --> 00:08:29,133
[♪ "אהבה היא כמו חמצן"
מאת Sweet מנגן ברדיו ברכב]
117
00:08:29,134 --> 00:08:30,844
אבל אני לא יכול לעזור
אבל תהיה סקרן.
118
00:08:33,054 --> 00:08:37,642
כל האנשים שם בחוץ
לחיות חיים גדולים ומרגשים.
119
00:08:41,187 --> 00:08:43,023
הייתי מחליף איתך מקומות
בקצב לב.
120
00:08:45,483 --> 00:08:46,484
מַדוּעַ?
121
00:08:50,321 --> 00:08:52,323
[עוצמת הרדיו עולה]
122
00:08:54,034 --> 00:08:58,829
♪ אתה מקבל יותר מדי,
אתה נהיה גבוה מדי ♪
123
00:08:58,830 --> 00:09:01,541
♪ לא מספיק,
ואתה הולך למות ♪
124
00:09:07,922 --> 00:09:08,923
[רו] תודה.
125
00:09:12,594 --> 00:09:14,053
אתה צריך לחזור החוצה
באביב
126
00:09:14,054 --> 00:09:15,513
ולפגוש את התינוק של דליה.
127
00:09:17,724 --> 00:09:18,892
אני רק יכול.
128
00:09:31,029 --> 00:09:33,363
- הו, חרא, qué pasó!
- [צוחק] ארה"ב.
129
00:09:33,364 --> 00:09:35,741
היי, ארה"ב, ארה"ב.
- ארה"ב.
130
00:09:35,742 --> 00:09:41,706
[קבוצה]
ארה"ב! אַרצוֹת הַבְּרִית! אַרצוֹת הַבְּרִית! אַרצוֹת הַבְּרִית! אַרצוֹת הַבְּרִית!
131
00:09:45,043 --> 00:09:48,046
[♪ מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]
132
00:10:05,980 --> 00:10:08,983
[♪ מוזיקה מלאת תקווה
ממשיך לשחק]
133
00:10:25,959 --> 00:10:27,961
[קשקש נחש]
134
00:10:39,264 --> 00:10:41,266
[מאוורר מתכת מקרקש]
135
00:10:42,851 --> 00:10:44,853
[רוח רוח]
136
00:11:04,038 --> 00:11:06,123
[טלוויזיה מתנגנת קלוש]
137
00:11:06,124 --> 00:11:07,876
[ציוץ ציפורים]
138
00:11:11,713 --> 00:11:13,046
[ציפור קוראת]
139
00:11:13,047 --> 00:11:15,216
[ציפור מפטפטת, שורקת]
140
00:11:16,885 --> 00:11:18,678
[צווחן, קורא]
141
00:11:23,641 --> 00:11:24,684
[לורי] שלום, רו.
142
00:11:25,518 --> 00:11:27,061
- [ציוץ ציפורים]
היי, מותק.
143
00:11:28,229 --> 00:11:31,190
- איפה המכונית שלי?
- [רו] הייתי צריך להשאיר את זה מאחור.
144
00:11:31,191 --> 00:11:34,235
[לורי]
הממ, אני מניח שפשוט אעשה זאת
הוסף אותו לכרטיסייה שלך.
145
00:11:35,737 --> 00:11:37,362
[רו] כמה שנים
אחרי התיכון,
146
00:11:37,363 --> 00:11:39,198
עבדתי
בחנות עשן.
147
00:11:39,199 --> 00:11:41,241
[לקוח]
האם אני יכול פשוט לקבל
קונוס גולמי, בבקשה?
148
00:11:41,242 --> 00:11:42,327
[רו] כן, בטוח.
149
00:11:45,496 --> 00:11:47,373
אתה יכול לשמור
השינוי בעצם, תודה.
150
00:11:48,708 --> 00:11:49,709
בְּסֵדֶר.
151
00:12:00,428 --> 00:12:01,595
[מצחקק] לורי, היי.
152
00:12:01,596 --> 00:12:04,348
- מה שלומך?
אתה חייב לי כסף.
153
00:12:04,349 --> 00:12:06,600
לא, אני... אני יודע, כן.
התכוונתי להחזיר לך.
154
00:12:06,601 --> 00:12:08,352
- היית?
- כן.
155
00:12:08,353 --> 00:12:11,605
אממ, אבל אז, אתה יודע,
אתה-- עברת.
156
00:12:11,606 --> 00:12:14,274
[מצחקק] אין לי באמת,
כאילו, עשר אלף עכשיו.
157
00:12:14,275 --> 00:12:16,568
הו, אתה לא חייב לי
עשר אלף, טיפשי.
158
00:12:16,569 --> 00:12:18,362
- אני לא?
- לא.
159
00:12:18,363 --> 00:12:22,532
אממ, עשית לפני 46 חודשים,
ו, אממ, עכשיו,
160
00:12:22,533 --> 00:12:26,578
$10,000 ב-20%
ריבית חודשית
161
00:12:26,579 --> 00:12:31,125
מעל 46 חודשים אומר את זה
אתה בעצם חייב לי, אה...
162
00:12:32,043 --> 00:12:35,922
$43,887,000.
163
00:12:37,715 --> 00:12:40,051
אה, 43 מיליון דולר?
164
00:12:41,094 --> 00:12:43,720
[לורי]
אני אסתפק ב-100,000.
165
00:12:43,721 --> 00:12:46,391
אבל אני בטוח שאתה לא
יש גם את זה.
166
00:12:49,394 --> 00:12:52,604
[רו] וזה איך
הפכתי לפרד סמים.
167
00:12:52,605 --> 00:12:54,314
[צופרי מכונית צופרים]
168
00:12:54,315 --> 00:12:55,983
[כלבים נובחים]
169
00:12:55,984 --> 00:12:58,987
[♪ מוזיקה מערבית דרמטית
משחק]
170
00:13:06,828 --> 00:13:08,830
[אנשים מפטפטים]
171
00:13:17,088 --> 00:13:20,258
♪
172
00:13:34,605 --> 00:13:35,732
[אונו] סנונית.
173
00:13:36,316 --> 00:13:40,027
אממ, אני לא... אני לא באמת
חושב שזה אפשרי.
174
00:13:40,028 --> 00:13:41,611
[אונו מצחקק]
175
00:13:41,612 --> 00:13:42,988
Claro que sí.
176
00:13:42,989 --> 00:13:44,615
דיספרוטה.
177
00:13:49,662 --> 00:13:51,164
[סיגריה רוחשת]
178
00:13:59,297 --> 00:14:00,631
[רו]
הדבר הכי חשוב...
179
00:14:01,632 --> 00:14:03,843
הוא לוודא שכל בלון
אטום כהלכה.
180
00:14:09,307 --> 00:14:11,309
[נהנה]
181
00:14:13,394 --> 00:14:15,312
[לגוע]
182
00:14:15,313 --> 00:14:16,564
[לסתוק, להשתעל]
183
00:14:20,193 --> 00:14:21,194
[סתימת פיות]
184
00:14:22,320 --> 00:14:23,695
[סתימת פיות]
185
00:14:23,696 --> 00:14:27,658
אחרי כמה ריצות,
החלטתי להביא חבר.
186
00:14:31,329 --> 00:14:33,997
[לגוע, מתנשף]
187
00:14:33,998 --> 00:14:34,916
[רו] לעזאזל.
188
00:14:37,668 --> 00:14:38,711
[סתימת פיות]
189
00:14:45,093 --> 00:14:47,095
[ההתקפיות נמשכת]
190
00:14:51,099 --> 00:14:53,392
[שיעול] אוף.
191
00:14:53,393 --> 00:14:54,935
הסכנה
של אריזת הגוף היא...
192
00:14:54,936 --> 00:14:56,353
[נאנח]
193
00:14:56,354 --> 00:14:58,397
...אם בלון נשבר,
194
00:14:58,398 --> 00:14:59,690
אתה מת.
195
00:15:05,696 --> 00:15:07,031
[מדבר ספרדית]
196
00:15:19,377 --> 00:15:21,379
[פטפוט לא ברור]
197
00:15:28,094 --> 00:15:30,137
[רו] פיי, תפוס את התחת שלך
במכונית.
198
00:15:30,138 --> 00:15:32,055
בסדר, אנחנו צריכים לעבור עד 3:00.
199
00:15:32,056 --> 00:15:35,059
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
200
00:15:37,645 --> 00:15:40,273
[צופרי מכונית צופרים]
201
00:15:48,781 --> 00:15:50,783
[פטפטת רדיו משטרתית]
202
00:15:57,165 --> 00:15:59,416
- [פליץ]
- יו.
203
00:15:59,417 --> 00:16:00,917
מִצטַעֵר.
204
00:16:00,918 --> 00:16:03,920
- אל תעשה, בנאדם.
אני יכול רק להתכווץ כל כך הרבה זמן.
205
00:16:03,921 --> 00:16:05,755
כן, אני יודע,
אבל אתה חייב לשמור על החרא הזה
206
00:16:05,756 --> 00:16:07,633
שם למעלה, בסדר?
תנשום דרכו.
207
00:16:08,801 --> 00:16:10,760
- [פליץ]
- לעזאזל!
208
00:16:10,761 --> 00:16:13,638
- סליחה.
פיי, לעזאזל אכלת?
209
00:16:13,639 --> 00:16:15,599
- [מדבר ספרדית]
אני בסדר, תודה.
210
00:16:15,600 --> 00:16:17,184
לא, תודה.
211
00:16:17,185 --> 00:16:18,936
[כלב נובח]
212
00:16:22,607 --> 00:16:23,941
כבה את המנוע, בבקשה.
213
00:16:25,443 --> 00:16:26,861
- [עצור מנוע]
- דרכונים.
214
00:16:33,117 --> 00:16:34,951
מה הייתן גבירותיי
עושה במקסיקו?
215
00:16:34,952 --> 00:16:37,287
אה... [מצחקק]
רק הראיתי את הילדה שלי
216
00:16:37,288 --> 00:16:39,165
איך המאמאסיטאס
לעשות את זה כאן למטה. [מצחקק]
217
00:16:44,128 --> 00:16:46,214
- רובי בנט?
- זאת אני.
218
00:16:47,507 --> 00:16:48,716
פיי ולנטיין?
219
00:16:50,635 --> 00:16:51,636
כיף לך?
220
00:16:52,637 --> 00:16:53,679
לא.
221
00:16:55,640 --> 00:16:57,225
[רובי מצחקק]
222
00:17:03,147 --> 00:17:05,149
[כלב נובח]
223
00:17:08,486 --> 00:17:10,487
[כלב מרחרח]
224
00:17:10,488 --> 00:17:13,491
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
225
00:17:18,663 --> 00:17:20,540
[כלב מרחרח]
226
00:17:26,671 --> 00:17:28,673
♪
227
00:17:40,518 --> 00:17:42,603
ברוכים הבאים לאמריקה.
תודה לך, אדוני.
228
00:17:44,355 --> 00:17:45,690
[מכונית מתניעה]
229
00:17:50,903 --> 00:17:52,404
- [ציפורים צווחות]
- [פליץ רם]
230
00:17:52,405 --> 00:17:54,739
לורי! הארלי!
היא בערך מוכנה לפוצץ.
231
00:17:54,740 --> 00:17:57,867
- [רו] [מתאמץ] אה כן.
- קח את המסננת.
זה במדיח כלים.
232
00:17:57,868 --> 00:17:59,536
- [רו מתנשף]
- רע שלי.
233
00:17:59,537 --> 00:18:01,538
- קדימה, אחי.
- [הפליץ ממשיך]
234
00:18:01,539 --> 00:18:03,707
- [רו] הו, חרא.
תחזיק מעמד.
235
00:18:03,708 --> 00:18:04,874
- בסדר.
תחזיק מעמד.
236
00:18:04,875 --> 00:18:06,626
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- אוקיי, הבנתי אותך.
237
00:18:06,627 --> 00:18:07,794
- [רו נאנק]
- לעזאזל אתה עושה?
238
00:18:07,795 --> 00:18:09,755
- פשוט תנשום.
- עברתי תאונה.
239
00:18:10,923 --> 00:18:13,383
כדאי שתשיג את הדלי.
- [רו] בסדר.
240
00:18:13,384 --> 00:18:14,802
[טלוויזיה מתנגנת קלוש]
241
00:18:15,720 --> 00:18:17,220
[דלי מצלצל]
242
00:18:17,221 --> 00:18:18,722
[רו] וזה,
גבירותיי ורבותיי...
243
00:18:18,723 --> 00:18:20,640
- לעזאזל!
- ...זה איך פנטניל
244
00:18:20,641 --> 00:18:22,560
מוברח
לתוך ארצות הברית.
245
00:18:26,731 --> 00:18:29,108
[פטפוט לא ברור]
246
00:18:32,278 --> 00:18:34,738
אחרי הבית של פסקו
פשטו,
247
00:18:34,739 --> 00:18:36,656
לורי עזבה את איסט היילנד
ונכנס לעסקים
248
00:18:36,657 --> 00:18:39,117
עם בן דודה הארלי
ובנו וויין.
249
00:18:39,118 --> 00:18:41,453
[פטפוט לא ברור]
250
00:18:41,454 --> 00:18:43,079
אני לא אומר
הם מקורבים...
251
00:18:43,080 --> 00:18:44,748
[פלפול]
252
00:18:44,749 --> 00:18:47,083
- ...אבל יש לי חשדות.
- מעריך את זה.
253
00:18:47,084 --> 00:18:48,752
נראה טוב, פיי.
254
00:18:48,753 --> 00:18:50,128
[הארלי] הנה לרו.
255
00:18:50,129 --> 00:18:52,464
אתה לא נהרג
או נתפס עדיין.
256
00:18:52,465 --> 00:18:54,424
[מצחקק]
257
00:18:54,425 --> 00:18:57,927
הלל את ה'.
[צוחק]
258
00:18:57,928 --> 00:19:00,221
[רו] עשיתי תריסר ריצות
במהלך שנתיים
259
00:19:00,222 --> 00:19:03,476
ואיכשהו נגמר
הפרד מספר אחת שלהם.
260
00:19:04,560 --> 00:19:06,479
[וויין]
מניח שסוף סוף מצאת
משהו שאתה טוב בו.
261
00:19:08,147 --> 00:19:10,149
[חורק עכברוש]
262
00:19:13,444 --> 00:19:15,655
אתה חושב וויין
אהב את הספגטי?
263
00:19:17,531 --> 00:19:20,784
[רו]
ממ, אני חושב שוויין מחבב אותך.
264
00:19:20,785 --> 00:19:22,203
[מצחקק בשקט]
265
00:19:23,454 --> 00:19:27,332
אתה יודע, הוא מנסה להשיג
לצאת מעסקי הסמים.
266
00:19:27,333 --> 00:19:29,126
[רו] כן,
אני לא יודע לגבי זה.
267
00:19:32,046 --> 00:19:33,630
הוא חוסך.
268
00:19:33,631 --> 00:19:35,299
בגלל זה יש לו
הרבה כסף בכספת שלו.
269
00:19:38,636 --> 00:19:40,137
איזה בטוח?
270
00:19:41,347 --> 00:19:42,847
[פיי]
הגדול במרתף שלו.
271
00:19:42,848 --> 00:19:44,557
הוא רוצה לקבל
לתוך אבוקדו,
272
00:19:44,558 --> 00:19:48,354
ואתה יכול להכין
הרבה כסף עם אבוקדו.
273
00:19:57,154 --> 00:19:59,072
מה עוד יש לו
בכספת הזו?
274
00:19:59,073 --> 00:20:02,368
אה, אני לא יודע.
דברים חשובים.
275
00:20:03,494 --> 00:20:05,871
- איפה המפתח?
- על החגורה שלו.
276
00:20:07,748 --> 00:20:10,875
מה אם הייתה דרך,
כאילו, להוריד לו את החגורה?
277
00:20:10,876 --> 00:20:12,878
[שניהם צוחקים]
278
00:20:15,339 --> 00:20:16,840
אני חושב שאני יכול
להבין את זה.
279
00:20:16,841 --> 00:20:18,341
[תרנגול מקרקר]
280
00:20:18,342 --> 00:20:20,760
[Rue] בין הריצות,
הייתי אוסף מזומן נוסף
281
00:20:20,761 --> 00:20:22,012
נוסעים עבור Uber.
282
00:20:23,347 --> 00:20:24,764
[התנעת מנוע]
283
00:20:24,765 --> 00:20:28,601
[♪ "שקיעה וגפן"
מאת Waylon Jennings מנגן]
284
00:20:28,602 --> 00:20:32,689
♪ עזבתי את החווה הישנה
למטה בטקסס ♪
285
00:20:32,690 --> 00:20:36,026
♪ ומבולבל
מסביב לזמן מה ♪
286
00:20:36,944 --> 00:20:41,239
♪ ואז יום אחד
מצאתי את עצמי בוהה ♪
287
00:20:41,240 --> 00:20:45,368
♪ בשלט שכתוב עליו
שקיעה וגפן ♪
288
00:20:45,369 --> 00:20:47,454
♪ המכוניות הגדולות
והנוף... ♪
289
00:20:47,455 --> 00:20:49,205
[נוסע]
העיר הזאת מתפוררת.
290
00:20:49,206 --> 00:20:52,751
הפשע יצא משליטה.
מישהו חייב לעשות משהו.
291
00:20:52,752 --> 00:20:54,252
כן, לגמרי.
292
00:20:54,253 --> 00:20:57,005
♪ החלטתי להיות
שחקן נהדר ♪
293
00:20:57,006 --> 00:20:59,299
אוו, כאן למעלה מימין.
- אה, בסדר.
294
00:20:59,300 --> 00:21:01,551
♪ בפינה
של שקיעה וגפן ♪
295
00:21:01,552 --> 00:21:03,636
בסדר. הנה לך.
296
00:21:03,637 --> 00:21:06,055
- הימנע מצרות.
כן, כן, באטמן.
297
00:21:06,056 --> 00:21:07,390
- [צופרים צופרים]
- [באטמן נאנח]
298
00:21:07,391 --> 00:21:08,933
אני לא יודע,
למה אנחנו עדיין עוברים אודישן?
299
00:21:08,934 --> 00:21:11,562
ילד וונדר.
היי, מותק, מה שלומך?
300
00:21:17,651 --> 00:21:19,068
[דופק]
301
00:21:19,069 --> 00:21:21,071
[בקול נמוך]
יו, הווארד!
זה בנט, תפתח!
302
00:21:26,786 --> 00:21:28,120
- היי!
- [מצחקק] היי.
303
00:21:28,996 --> 00:21:31,748
איך היה באריזונה?
אממ, כן, לא, זה היה נהדר.
304
00:21:31,749 --> 00:21:33,249
אה, הרגע קיבלתי
לבלות עם גיה,
305
00:21:33,250 --> 00:21:34,584
והיא - מסתדרת טוב.
306
00:21:34,585 --> 00:21:36,085
היא, כאילו, בראש הכיתה שלה.
307
00:21:36,086 --> 00:21:37,171
כך הייתי.
308
00:21:38,172 --> 00:21:39,756
אני יודע.
309
00:21:39,757 --> 00:21:41,466
[רו]
לפעמים לקסי הייתה עושה זאת
תן לי להתרסק על הספה שלה.
310
00:21:41,467 --> 00:21:44,010
[קומקום שורק]
311
00:21:44,011 --> 00:21:46,095
אבל זה תמיד הגיע
עם הרצאה.
312
00:21:46,096 --> 00:21:47,972
[לקסי] מה שלך
מטרות לטווח ארוך?
313
00:21:47,973 --> 00:21:50,141
[רו] ומאז
לא יכולתי להיות כנה
על מה שעשיתי...
314
00:21:50,142 --> 00:21:51,309
אה...
315
00:21:51,310 --> 00:21:52,602
...אני אהיה מעורפל.
316
00:21:52,603 --> 00:21:55,480
כרגע, זה די
רק יום בכל פעם.
317
00:21:55,481 --> 00:21:57,774
אתה צריך לתכנן את העתיד,
כי די בקרוב
318
00:21:57,775 --> 00:22:00,193
נהגים של אובר
הולכים להיכחד.
319
00:22:00,194 --> 00:22:02,278
הכל הולך להיות
אוטומטי, כמו AI.
320
00:22:02,279 --> 00:22:03,948
הם לא יצטרכו
אנשים כמוך.
321
00:22:05,616 --> 00:22:06,617
יָמִינָה.
322
00:22:11,038 --> 00:22:13,832
אתה יודע, פגשתי את אלה,
אה, הנוצרים האלה
323
00:22:13,833 --> 00:22:15,834
בחווה בטקסס.
324
00:22:15,835 --> 00:22:17,752
נוצרים בטקסס?
325
00:22:17,753 --> 00:22:21,381
זו הייתה ירידה.
אבל, כן, משפחת מילר.
326
00:22:21,382 --> 00:22:23,800
אני לא יכול להפסיק לחשוב
עליהם.
327
00:22:23,801 --> 00:22:27,804
יש כמו שישה ילדים,
והם גרו בחווה
328
00:22:27,805 --> 00:22:29,556
עם כמו חבורה של חיות.
329
00:22:29,557 --> 00:22:32,475
ואין טכנולוגיה.
לא כלום.
330
00:22:32,476 --> 00:22:35,687
ואני באמת חושב כך
הם היו האנשים המאושרים ביותר
331
00:22:35,688 --> 00:22:37,021
פגשתי בחיי.
332
00:22:37,022 --> 00:22:38,982
כי הם בכת.
333
00:22:38,983 --> 00:22:40,651
אה, נו,
אולי זו התשובה.
334
00:22:41,986 --> 00:22:43,361
נַצְרוּת?
335
00:22:43,362 --> 00:22:46,322
פשוט מתחשק לי
אם גדלתי דתי,
336
00:22:46,323 --> 00:22:47,991
אולי החיים שלי
יהיה טוב יותר.
337
00:22:47,992 --> 00:22:50,493
ובכן, אני לא הולך להיות
חברים עם נוצרי.
338
00:22:50,494 --> 00:22:51,495
[לגלג] למה?
339
00:22:52,746 --> 00:22:54,665
כי הם שיפוטיים.
340
00:23:01,505 --> 00:23:03,090
אתה יודע,
אתה באמת צריך להתקשר לפאס.
341
00:23:05,217 --> 00:23:06,510
כן, אני יודע.
342
00:23:07,845 --> 00:23:10,179
אני מרגיש אשם,
אבל אני פשוט-- לא עשיתי--
343
00:23:10,180 --> 00:23:12,098
לא היה לי זמן,
הייתי ממש עסוק.
344
00:23:12,099 --> 00:23:14,392
כן, ובכן,
אתה פנוי היום.
345
00:23:14,393 --> 00:23:17,688
זה נדיר. כאילו, אני-- אני עובד,
כאילו, שבעה ימים בשבוע.
346
00:23:18,898 --> 00:23:20,607
כן, ובכן, הוא מתגעגע אליך.
347
00:23:20,608 --> 00:23:22,191
הוא אמר את זה?
348
00:23:22,192 --> 00:23:24,695
- מספר פעמים.
- ממ.
349
00:23:25,613 --> 00:23:28,907
אני לא יודע,
השעות שלי והשעות שלו
350
00:23:28,908 --> 00:23:31,284
לא ממש מסתדרים,
אז זה קשה.
351
00:23:31,285 --> 00:23:33,703
לא, ממש כמו, להרים
לטלפון ולהתקשר אליו.
352
00:23:33,704 --> 00:23:35,372
זה לא כמו
הוא הולך לכל מקום.
353
00:23:36,373 --> 00:23:37,875
הוא בכלא 30 שנה.
354
00:23:40,085 --> 00:23:42,378
[רו] לקסי הייתה
עובד בהוליווד
355
00:23:42,379 --> 00:23:43,756
על סבון לילה.
356
00:23:47,301 --> 00:23:50,346
הבוס שלה, פטי לאנס,
היה אגדה בתעשייה.
357
00:23:51,388 --> 00:23:54,308
[פאטי]
כותבים הם המהנדסים
של נפש האדם.
358
00:23:55,476 --> 00:23:59,646
אנשים מזלזלים
כוחו של בידור.
359
00:23:59,647 --> 00:24:01,981
מה שאתה רואה בטלוויזיה
360
00:24:01,982 --> 00:24:05,235
משפיע ישירות על הדרך
אנו רואים אחד את השני.
361
00:24:06,737 --> 00:24:10,490
ההחלטות שאנו מקבלים
בבית, בבתי ספר,
362
00:24:10,491 --> 00:24:14,911
ויותר חשוב,
מה אנחנו עושים בקלפי.
363
00:24:14,912 --> 00:24:16,746
- [אנשים מצטלמים]
- בסדר?
364
00:24:16,747 --> 00:24:21,334
זה אומר שזה באמת חשוב
שנקבל 712 ביחד.
365
00:24:21,335 --> 00:24:24,004
- [אנשים מצטלמים]
- [רו] לקסי הרגישה ממש בבית.
366
00:24:24,713 --> 00:24:27,924
היא הייתה מוקפת
על ידי אנשים חכמים ויצירתיים
שאכפת לו מהעולם.
367
00:24:27,925 --> 00:24:29,842
הבחירות האלה.
368
00:24:29,843 --> 00:24:32,762
זה נותן לי
כל כך הרבה חרדה.
369
00:24:32,763 --> 00:24:34,722
[רו]
בניגוד לאחותה,
מי חי
370
00:24:34,723 --> 00:24:37,350
בחלק מהימין
בועה פרברית.
371
00:24:37,351 --> 00:24:40,354
[♪ "(כמה זה)
כלבלב בחלון"
מאת פטי פייג' מנגנת]
372
00:24:42,314 --> 00:24:46,442
♪ כמה עולה הכלבלב הזה
בחלון ♪
373
00:24:46,443 --> 00:24:48,277
[כלב נובח]
374
00:24:48,278 --> 00:24:53,783
♪ זה עם
הזנב המכשכש ♪
375
00:24:53,784 --> 00:24:55,159
[רו]
היא בילתה את זמנה הפנוי
376
00:24:55,160 --> 00:24:56,703
מנסה להפוך
TikTok מפורסם.
377
00:24:56,704 --> 00:24:58,538
- ♪ בחלון ♪
- [מתנשף]
378
00:24:58,539 --> 00:25:02,291
- [כלב נובח]
- ♪ אני כן מקווה שהכלבלב הזה ♪
379
00:25:02,292 --> 00:25:04,461
♪ מוצע למכירה ♪
380
00:25:10,050 --> 00:25:13,177
♪ כמה עולה הכלבלב הזה ♪
381
00:25:13,178 --> 00:25:15,013
♪ בחלון ♪
382
00:25:15,014 --> 00:25:17,474
[עוזרת בית] נחמד מאוד,
מיס קאסי, נחמדה מאוד.
383
00:25:18,809 --> 00:25:21,477
ותנועע, תנודד, תנודד.
384
00:25:21,478 --> 00:25:24,564
♪ כמה עולה הכלבלב הזה ♪
385
00:25:24,565 --> 00:25:26,691
- ♪ בחלון ♪
- [כלב נובח]
386
00:25:26,692 --> 00:25:28,360
[המוזיקה נעצרת בפתאומיות]
387
00:25:29,820 --> 00:25:32,030
- [נייט] אז, אני הולך
לעבוד כל היום.
- [צעצוע חורק]
388
00:25:32,031 --> 00:25:33,823
אני חוזר הביתה,
389
00:25:33,824 --> 00:25:35,825
ואתה מעמיד פנים
להיות גור כלבים.
390
00:25:35,826 --> 00:25:38,870
אני רק יוצר תוכן.
391
00:25:38,871 --> 00:25:41,497
שם-- יש
כלים בכיור
מארוחת הערב אמש.
392
00:25:41,498 --> 00:25:43,374
יש זבובים
מזמזם מסביב.
393
00:25:43,375 --> 00:25:44,834
אני כל כך מצטער, מר נייט.
394
00:25:44,835 --> 00:25:46,669
- אה.
- [קאסי]
לא, אל תתנצלי, חואנה.
395
00:25:46,670 --> 00:25:49,172
אתה עובד בשביל שנינו.
- היא עוזרת בית,
396
00:25:49,173 --> 00:25:50,840
לא צלם וידאו.
397
00:25:50,841 --> 00:25:53,676
ובכן, היא טובה בשניהם.
אני משלם לה שתעשה אחד.
398
00:25:53,677 --> 00:25:55,011
[מצטף] לך לעבודה.
399
00:25:55,012 --> 00:25:56,180
כן, מר נייט.
400
00:26:01,268 --> 00:26:03,187
כמה פעמים יש לנו
לדבר על זה?
401
00:26:05,022 --> 00:26:07,190
אני בעולם האמיתי
ביצוע עסקאות.
402
00:26:07,191 --> 00:26:09,942
אם משקיע נתקל
סרטון כזה באינטרנט,
403
00:26:09,943 --> 00:26:12,612
- אני בדיחה.
- אנשים עושים כסף מזה.
404
00:26:12,613 --> 00:26:13,946
[נייט] תחשוב על
מה שאתה אומר.
405
00:26:13,947 --> 00:26:16,032
מה שאתה בעצם אומר.
406
00:26:16,033 --> 00:26:18,951
♪ כמה זה
כלבלב בחלון ♪
407
00:26:18,952 --> 00:26:21,204
- מי הכלבלב?
אני הכלבלב.
408
00:26:21,205 --> 00:26:23,247
- בסדר, אז אתה למכירה?
- לא.
409
00:26:23,248 --> 00:26:26,542
לא, אבל מה שאתה אומר זה,
"אתה יכול לקנות אותי."
410
00:26:26,543 --> 00:26:28,252
לא, זה פשוט סרטון מצחיק.
411
00:26:28,253 --> 00:26:30,546
אלא שאתה לא כלבלב.
את אישה בוגרת.
412
00:26:30,547 --> 00:26:32,049
אז, זה הופך אותך למה?
413
00:26:36,887 --> 00:26:37,930
זונה.
414
00:26:39,223 --> 00:26:41,140
לא, אני לא זונה.
415
00:26:41,141 --> 00:26:43,059
אז תפסיק להתנהג כמו אחד.
416
00:26:43,060 --> 00:26:44,894
אתה מפוצץ את זה
יוצאת מפרופורציה.
417
00:26:44,895 --> 00:26:47,021
אני מגדיל את העוקבים שלי.
418
00:26:47,022 --> 00:26:49,982
המותג הזה עשוי לתת לי חסות.
זה נקרא מונטיזציה.
419
00:26:49,983 --> 00:26:50,984
ממ-הממ.
420
00:26:56,782 --> 00:26:58,784
לָבוֹא. טשש.
421
00:27:00,077 --> 00:27:01,578
[שורק]
422
00:27:03,288 --> 00:27:05,624
[פעמון מצלצל בעדינות]
423
00:27:08,127 --> 00:27:09,628
שב.
424
00:27:15,384 --> 00:27:17,760
אתה לא צריך לדאוג
על כסף.
425
00:27:17,761 --> 00:27:19,178
יש לי כסף.
426
00:27:19,179 --> 00:27:21,431
למה לא שיפצנו
הסלון?
427
00:27:22,516 --> 00:27:25,184
- או המטבח
או המאסטר צמוד?
- אה.
428
00:27:25,185 --> 00:27:26,853
מותק, אנחנו נעשה.
429
00:27:26,854 --> 00:27:29,939
אבל כרגע,
אני משקיע בעצמי.
430
00:27:29,940 --> 00:27:31,150
בעסק.
431
00:27:32,151 --> 00:27:34,111
זה לוקח כסף
לעשות כסף.
432
00:27:34,945 --> 00:27:36,488
אז, תן לי להיכנס.
- לא.
433
00:27:45,289 --> 00:27:47,833
היית כלב רע, רע.
434
00:27:49,626 --> 00:27:50,794
ממ.
435
00:27:52,462 --> 00:27:54,047
ווף, ווף.
436
00:27:55,966 --> 00:27:59,135
[לְהִצְטַעֵר]
נייט השתלט
העסק של אבא שלו.
437
00:27:59,136 --> 00:28:02,972
מה דעתך על זה?
פשוט תדליק אותם ותעמיד פנים.
438
00:28:02,973 --> 00:28:05,558
- להעמיד פנים שאתה עושה מה?
- עבודה.
439
00:28:05,559 --> 00:28:07,686
[דופק]
אנחנו חייבים להעלות הצגה.
440
00:28:09,646 --> 00:28:10,980
בסדר, בוס.
441
00:28:10,981 --> 00:28:12,899
[רו]
אבל מה שהוא לא הבין
442
00:28:12,900 --> 00:28:14,817
זה כמה פאקינג קשה
זה לבנות
443
00:28:14,818 --> 00:28:16,236
בדרום קליפורניה.
444
00:28:17,654 --> 00:28:19,489
החתונה שלהם
היה מעבר לפינה.
445
00:28:21,825 --> 00:28:23,744
וקאסי
חלם בגדול.
446
00:28:24,745 --> 00:28:26,246
[נייט] לעזאזל.
447
00:28:35,839 --> 00:28:37,507
[נאנח]
448
00:28:41,345 --> 00:28:43,347
[עובדים מפטפטים]
449
00:28:52,397 --> 00:28:53,898
- איך הולך, חבר?
נייט, מה שלומך?
450
00:28:53,899 --> 00:28:55,566
- נעים לראות אותך.
- קורה הרבה.
451
00:28:55,567 --> 00:28:57,068
תודה שיצאת.
- פרה קדושה!
452
00:28:57,069 --> 00:28:59,028
אני יודע, זה עמוס.
הכל קורה.
453
00:28:59,029 --> 00:29:00,529
יש לי צוות A פלוס פלוס
454
00:29:00,530 --> 00:29:01,906
עובדים מסביב לשעון
על זה.
455
00:29:01,907 --> 00:29:03,200
אתה בטוח כן.
456
00:29:07,246 --> 00:29:09,956
[נייט]
אתה יודע כמה
הבייבי בום מתו היום?
457
00:29:09,957 --> 00:29:11,123
לא.
458
00:29:11,124 --> 00:29:13,751
-ששת אלפים.
- ישו.
459
00:29:13,752 --> 00:29:15,586
בומר מת
כל 15 שניות.
460
00:29:15,587 --> 00:29:17,880
אתה מהר קדימה
עשר שנים מהיום,
461
00:29:17,881 --> 00:29:19,882
זה גל מוות.
462
00:29:19,883 --> 00:29:22,093
יש רק שני דברים
בטוח בחיים האלה,
463
00:29:22,094 --> 00:29:23,844
וזה מוות ומיסים.
464
00:29:23,845 --> 00:29:27,723
מתנחלי השמש יהיו
סוף החיים המוביל
מתקן מעבר
465
00:29:27,724 --> 00:29:29,475
בקליפורניה.
466
00:29:29,476 --> 00:29:31,435
אנחנו הולכים להציע
כבוד ואכפתיות
467
00:29:31,436 --> 00:29:32,771
כאשר האנשים האלה
צריך את זה הכי הרבה.
468
00:29:33,563 --> 00:29:35,106
אתה לא צריך למכור אותי.
469
00:29:35,107 --> 00:29:37,275
אני רק צריך לוודא
דברים נעים בצורה חלקה
470
00:29:37,276 --> 00:29:39,235
לפני שאני משקיע
בסיבוב השני.
471
00:29:39,236 --> 00:29:40,445
- בצורה חלקה?
- כן.
472
00:29:41,655 --> 00:29:43,073
תסתכל על מה
המשכנו כאן.
473
00:29:44,408 --> 00:29:46,326
החבר'ה האלה היו כאן
מאז שחר.
474
00:29:48,078 --> 00:29:50,246
תאמין לי, קורט,
אנחנו הולכים לעשות הרג.
475
00:29:50,247 --> 00:29:51,789
[הת'ר]
אם פרד אי פעם ניסה להגיד לי
476
00:29:51,790 --> 00:29:54,083
מה שיכולתי
ולא יכול היה לפרסם
ברשתות החברתיות,
477
00:29:54,084 --> 00:29:55,627
הייתי מסרס אותו.
478
00:29:56,545 --> 00:29:58,838
הוא פשוט לא מקבל
העולם המקוון.
479
00:29:58,839 --> 00:30:00,965
כלומר, אנשים מייצרים
כל כך הרבה כסף באמצעות זה.
480
00:30:00,966 --> 00:30:03,009
אני לא רוצה להילחם
לגבי המחירים
481
00:30:03,010 --> 00:30:06,262
של סידורי פרחים,
או עוגת חתונה, או מזחלות קרח.
482
00:30:06,263 --> 00:30:07,972
אני לא חושב שאתה יכול
להרוויח כסף כל כך מהר.
483
00:30:07,973 --> 00:30:10,433
כלומר,
אתה יכול ב-OnlyFans.
484
00:30:10,434 --> 00:30:11,976
זה לא פורנו?
485
00:30:11,977 --> 00:30:13,686
תראה, פעם חשבתי
אותו דבר,
486
00:30:13,687 --> 00:30:15,521
אבל התחלתי לקרוא,
487
00:30:15,522 --> 00:30:17,773
וזה בעצם
הטעות הכי גדולה.
488
00:30:17,774 --> 00:30:20,943
כלומר, הפלטפורמה משמשת
למכור תוכן, לתקשר.
489
00:30:20,944 --> 00:30:22,862
אני אהיה האחראי.
חכה.
490
00:30:22,863 --> 00:30:24,822
האם אתה באמת
שוקל את זה?
491
00:30:24,823 --> 00:30:28,826
כלומר, לא הייתי, לא עד נייט
התחילו להמעיט בי.
492
00:30:28,827 --> 00:30:30,162
אז מה הייתם מפרסמים?
493
00:30:31,705 --> 00:30:34,791
אני לא יודע,
כנראה אותם דברים
שאני מפרסם באינסטגרם.
494
00:30:36,335 --> 00:30:38,794
אז למה שאנשים ישלמו על זה?
495
00:30:38,795 --> 00:30:40,963
כדי ליצור עמוק יותר
קשר איתי.
496
00:30:40,964 --> 00:30:44,384
כאילו, דמיינו את כל האומללים
גברים בעולם.
497
00:30:45,302 --> 00:30:47,011
תמורת 50$ בלבד,
498
00:30:47,012 --> 00:30:50,139
הם יכולים לקבל התאמה אישית
תמונה וטקסט ממני
499
00:30:50,140 --> 00:30:52,308
אומר, "בוקר טוב, חתיך.
500
00:30:52,309 --> 00:30:53,894
חושב עליך היום."
501
00:30:55,645 --> 00:30:56,812
זהו?
502
00:30:56,813 --> 00:30:58,815
אנשים רק רוצים
להרגיש מיוחד.
503
00:31:04,321 --> 00:31:05,822
ובכן, בהצלחה עם נייט.
504
00:31:08,825 --> 00:31:10,327
אל תזלזל בי.
505
00:31:11,328 --> 00:31:14,331
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]
506
00:31:27,094 --> 00:31:29,261
היי, גילי.
היי.
507
00:31:29,262 --> 00:31:32,265
[♪ מוזיקה אופטימית
ממשיך לשחק]
508
00:31:34,601 --> 00:31:37,353
[מכונות כביסה רועמות]
509
00:31:37,354 --> 00:31:39,022
אתה רואה מישהו?
510
00:31:40,190 --> 00:31:41,191
לא.
511
00:31:43,777 --> 00:31:45,529
- אתה?
- לא, לא.
512
00:31:47,864 --> 00:31:50,241
שמעת על ג'ולס?
513
00:31:50,242 --> 00:31:51,243
לא.
514
00:31:52,577 --> 00:31:54,745
אל תגיד לה שאמרתי לך,
אבל מאדי אמרה לי
515
00:31:54,746 --> 00:31:56,248
היא תינוקת סוכר.
516
00:31:57,707 --> 00:31:59,208
תינוק סוכר?
517
00:31:59,209 --> 00:32:00,459
זונה.
518
00:32:00,460 --> 00:32:01,961
אבל יש הבדל, נכון?
519
00:32:01,962 --> 00:32:03,796
תינוקות סוכר
לא חייב לקיים יחסי מין.
520
00:32:03,797 --> 00:32:06,048
זה כמו להעסיק שף
מי שלא מבשל.
521
00:32:06,049 --> 00:32:07,425
אתה מוכן?
522
00:32:07,426 --> 00:32:09,218
[רו]
מאדי עבדה בניהול
523
00:32:09,219 --> 00:32:11,720
מייצגים משפיענים
וכמה שחקנים,
524
00:32:11,721 --> 00:32:13,432
כולל דילן ריד.
525
00:32:15,392 --> 00:32:17,394
♪
526
00:32:19,604 --> 00:32:21,606
חוב הלב של
לילות ל.א.
527
00:32:25,444 --> 00:32:26,945
ואקשן!
528
00:32:37,456 --> 00:32:39,082
[קול בריכה מקרקש]
529
00:32:40,792 --> 00:32:43,170
- אתה שיכור.
פשוט הייתי צריך לבנות
את האומץ.
530
00:32:49,092 --> 00:32:51,093
- לחתוך!
- [חבר צוות] חתוך את זה!
531
00:32:51,094 --> 00:32:52,762
- מהמם.
- [זמזם רועש]
532
00:32:54,264 --> 00:32:56,932
מה אם הוא ינשק אותה
וואז אומרת השורה?
533
00:32:56,933 --> 00:32:59,144
הנשיקה היא הכפתור.
534
00:33:00,770 --> 00:33:01,813
בואו ננסה את זה.
535
00:33:03,982 --> 00:33:06,692
סובב אותה, נשק אותה,
ואז הקו.
536
00:33:06,693 --> 00:33:08,194
בְּסֵדֶר.
537
00:33:08,195 --> 00:33:09,654
ואקשן!
538
00:33:13,325 --> 00:33:14,618
אתה שיכור.
539
00:33:17,454 --> 00:33:19,289
פשוט הייתי צריך לבנות
את האומץ.
540
00:33:23,293 --> 00:33:25,044
הערה טובה.
541
00:33:25,045 --> 00:33:27,796
וחתוך!
איפה התה הקר שלי?
542
00:33:27,797 --> 00:33:30,884
[רו] זה היה היום
לקסי זכתה לכבוד של דילן.
543
00:33:32,469 --> 00:33:33,678
היי, ליסה.
544
00:33:34,846 --> 00:33:36,306
[דלת המכונית נסגרת]
545
00:33:38,183 --> 00:33:40,309
[מעריצים מריעים וצועקים]
546
00:33:40,310 --> 00:33:43,313
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
547
00:33:53,615 --> 00:33:56,700
[רו] העבודה של מאדי הופיעה
זוהר יותר ממה שהיה.
548
00:33:56,701 --> 00:33:59,162
רוב הימים, היא הייתה תקועה
מאחורי שולחן.
549
00:34:02,832 --> 00:34:05,918
משרדה של גב' פנצלר,
זו מאדי מדברת.
550
00:34:05,919 --> 00:34:07,336
אה, היי.
551
00:34:07,337 --> 00:34:08,588
כן, בבקשה תחזיק מעמד.
552
00:34:09,714 --> 00:34:11,507
יש לי את אנני בקו שני.
553
00:34:11,508 --> 00:34:12,759
אני אקח את זה.
554
00:34:15,178 --> 00:34:17,012
יקירתי, מה שלומך?
555
00:34:17,013 --> 00:34:19,515
מה שלום גואטמלה?
בדיוק עמדתי להתקשר אליך.
556
00:34:19,516 --> 00:34:21,058
[מעריצים צורחים ומריעים]
557
00:34:21,059 --> 00:34:24,062
[♪ מוזיקה דרמטית
ממשיך לשחק]
558
00:34:26,356 --> 00:34:28,440
[רו] אבל היה לה טוב
מערכות יחסים עם הכישרון.
559
00:34:28,441 --> 00:34:30,067
כמה זמן יש לי
להישאר בדבר הזה?
560
00:34:30,068 --> 00:34:33,112
תפסיק להתחרפן, אתה מקבל
שילם 50,000 דולר כדי לצפות בסרט.
561
00:34:33,113 --> 00:34:34,530
[דילן]
האם אני חייב להישאר
לכל העניין?
562
00:34:34,531 --> 00:34:36,074
[מאדי]
תן לי פאקינג הפסקה.
563
00:34:38,910 --> 00:34:41,621
[Rue] מנהל
לוקח 10% מהכל.
564
00:34:44,958 --> 00:34:46,585
חמישה אלפים ללילה.
565
00:34:50,297 --> 00:34:53,550
כסף טוב...
אם אתה הבוס של מאדי.
566
00:34:56,052 --> 00:34:58,554
- [עלי] תודה, מיס מרשה.
- [רו] תודה.
567
00:34:58,555 --> 00:34:59,972
הצעד הראשון שאני מקבל, נכון?
568
00:34:59,973 --> 00:35:01,640
כאילו, אני חסר אונים
על ההתמכרות שלי.
569
00:35:01,641 --> 00:35:03,434
החיים שלי בלתי ניתנים לניהול.
עָדִין.
570
00:35:03,435 --> 00:35:06,145
שלב שני, רק כוח
גדול ממני
571
00:35:06,146 --> 00:35:09,231
יכול להחזיר את שפיותי.
בסדר, הבנתי.
572
00:35:09,232 --> 00:35:11,233
אבל שלב שלישי,
573
00:35:11,234 --> 00:35:12,819
אני פשוט... [נושפת בחדות]
574
00:35:13,903 --> 00:35:15,279
זה-- זה קשה.
575
00:35:15,280 --> 00:35:16,281
מַדוּעַ?
576
00:35:17,616 --> 00:35:19,158
כי איך אני אמור
לתת את חיי
577
00:35:19,159 --> 00:35:20,743
וייגמר
לטיפולו של אלוהים?
578
00:35:20,744 --> 00:35:23,329
קַל.
אתה מאמין במשהו
גדול מעצמך.
579
00:35:23,330 --> 00:35:25,914
המשהו הזה הוא אלוהים.
אלוהים הוא טוב. זהו זה.
580
00:35:25,915 --> 00:35:27,583
אתה יודע שמעולם לא עשיתי זאת
היה לתוך המכלול
581
00:35:27,584 --> 00:35:29,627
להאמין בדבר אלוהים,
אתה יודע?
582
00:35:29,628 --> 00:35:31,920
- כן.
אבל פגשתי את המשפחה הזאת,
583
00:35:31,921 --> 00:35:33,839
והם היו
סופר דתי
584
00:35:33,840 --> 00:35:36,051
ופשוט, כאילו, כל כך שמח.
585
00:35:37,135 --> 00:35:40,137
וזה רק גרם לי לחשוב
שאולי אני האחד
חסר משהו.
586
00:35:40,138 --> 00:35:42,306
אה, אנשים דתיים
מאושרים יותר, זו עובדה.
587
00:35:42,307 --> 00:35:43,849
אוקיי, אז מה אני עושה,
סתם, כאילו,
588
00:35:43,850 --> 00:35:45,476
להרים תנ"ך
ולהתחיל לקרוא אותו?
589
00:35:45,477 --> 00:35:47,311
- זו תהיה התחלה. [מצחקק]
כן, אבל אין חבורה
590
00:35:47,312 --> 00:35:49,647
- של חרא מטורף שם?
- כאילו מה?
591
00:35:49,648 --> 00:35:51,106
עלי, אני אוהב בנות.
592
00:35:51,107 --> 00:35:52,941
מה זה צריך לעשות
עם משהו?
593
00:35:52,942 --> 00:35:55,569
ובכן, זה לא אומר שכמו,
יש להרוג הומואים
או משהו?
594
00:35:55,570 --> 00:35:57,279
[צוחק] זה היה,
כאילו, לפני 3,000 שנה.
595
00:35:57,280 --> 00:35:58,989
מה, אז לפני 3,000 שנה
זה היה בסדר, כאילו,
596
00:35:58,990 --> 00:36:00,783
- להרוג את ההומואים?
- בסדר, תראה.
597
00:36:00,784 --> 00:36:02,284
אתה מדבר
על בני ישראל.
598
00:36:02,285 --> 00:36:04,119
הם היו במנוסה, זה היה
העיקר, בסדר?
599
00:36:04,120 --> 00:36:05,996
לא היה זמן
לכל סוג של הסחות דעת.
600
00:36:05,997 --> 00:36:08,374
אז להיות הומו זו הסחת דעת?
- אם אתה בורח מ
הצבא המצרי,
601
00:36:08,375 --> 00:36:10,876
לעזאזל, כן, זו הסחת דעת.
אין זמן לסקס.
602
00:36:10,877 --> 00:36:13,129
כן, אבל זה ספציפית
קורא סקס הומו.
603
00:36:14,464 --> 00:36:17,049
הם לא רצו גברים
פאקינג גברים, בסדר?
- [מצחקק]
604
00:36:17,050 --> 00:36:18,968
- בסדר.
- הם לא אמרו
שום דבר על נשים.
605
00:36:20,345 --> 00:36:22,137
אבל רגע,
אבל זה די הגיוני,
606
00:36:22,138 --> 00:36:24,056
כי הגברים
היה צריך להתמקד אז, בסדר?
607
00:36:24,057 --> 00:36:25,974
הישרדות העם
היה על כף המאזניים.
608
00:36:25,975 --> 00:36:27,643
בסדר, אז אם שני גברים
נתפס מתנשק,
609
00:36:27,644 --> 00:36:29,311
הם פשוט... הרגו.
610
00:36:29,312 --> 00:36:31,021
הו, אלוהים, מה הם
אתה כותב, רומן רומנטי?
611
00:36:31,022 --> 00:36:33,524
זה אומר גברים ששכבו עם גברים.
612
00:36:33,525 --> 00:36:35,025
הם מדברים על סקס ישבן.
613
00:36:35,026 --> 00:36:37,069
האם אתה-- יו.
614
00:36:37,070 --> 00:36:38,904
אני לא יודע כלום
על מין ישבן.
615
00:36:38,905 --> 00:36:41,031
אבל אני כן מכיר את המלחמה הזאת
זה לא הזמן לסקס בישבן.
616
00:36:41,032 --> 00:36:42,908
[צוחק] תפסיק.
617
00:36:42,909 --> 00:36:44,493
אחי. בְּסֵדֶר.
618
00:36:44,494 --> 00:36:45,911
זה לפני
המצאת הסבון.
619
00:36:45,912 --> 00:36:47,913
תורת הנבט. אַנְטִיבִּיוֹטִיקָה.
620
00:36:47,914 --> 00:36:49,581
הומו, בסדר.
היי, תראה, אני מתכוון...
621
00:36:49,582 --> 00:36:51,667
אני מבין.
אתה חייב-- אתה חייב
יש חוקי יסוד, רו.
622
00:36:51,668 --> 00:36:53,168
אני מבין.
- בסדר, מה שאני אומר זה,
623
00:36:53,169 --> 00:36:56,338
אתה יכול לבלות כל היום
לברור את הספרים האלה.
624
00:36:56,339 --> 00:36:58,006
מה עם זה?
מה עם זה?
625
00:36:58,007 --> 00:36:59,591
כל מיני תרגום שגוי.
626
00:36:59,592 --> 00:37:02,136
אתה יודע, פשוט לוקח
הכל מחוץ להקשר.
627
00:37:02,137 --> 00:37:04,054
גם לך יש אמונה
או שאין לך אמונה.
628
00:37:04,055 --> 00:37:05,849
אחרת, אתה יכול להתווכח
על החרא הזה לנצח.
629
00:37:10,103 --> 00:37:11,687
בסדר, נמכרתי.
630
00:37:11,688 --> 00:37:14,732
אני מקבל את ההחלטה,
אלוהים יהיה העד שלי,
631
00:37:14,733 --> 00:37:16,608
שאני הולך לקרוא
התנ"ך, בסדר?
632
00:37:16,609 --> 00:37:19,945
וכשאני עושה זאת,
אני אקרא כל מילה
כעובדה מוחלטת.
633
00:37:19,946 --> 00:37:22,406
לעזאזל, אתה לא חייב להיות
כל כך קיצוני לגבי זה.
634
00:37:22,407 --> 00:37:23,824
לא, לא, עלי,
אמרת את זה בעצמך.
635
00:37:23,825 --> 00:37:25,618
או שאתה מאמין
או שאתה לא מאמין, נכון?
636
00:37:26,870 --> 00:37:28,079
אז אני בוחרת להאמין.
637
00:37:32,459 --> 00:37:34,460
- החלו הניסים.
- [מצחקק]
638
00:37:34,461 --> 00:37:35,878
- [ספלים מצלצלים]
- אמן.
639
00:37:35,879 --> 00:37:36,921
הַלְלוּיָה.
640
00:37:41,134 --> 00:37:42,135
בְּסֵדֶר.
641
00:37:48,057 --> 00:37:49,558
[נגן תקליטורים מזעם]
642
00:37:49,559 --> 00:37:52,269
[מספר]
ספר משה הראשון,
643
00:37:52,270 --> 00:37:53,813
נקרא בראשית.
644
00:37:56,900 --> 00:37:58,734
בהתחלה,
645
00:37:58,735 --> 00:38:01,613
אלוהים ברא את השמים
ואת הארץ.
646
00:38:02,655 --> 00:38:05,908
כדור הארץ
היה חסר צורה ובטל,
647
00:38:05,909 --> 00:38:09,620
והחושך נדלק
פני העומק,
648
00:38:09,621 --> 00:38:11,455
ורוח אלוהים
649
00:38:11,456 --> 00:38:14,334
ריחף
על פני המים.
650
00:38:15,460 --> 00:38:19,923
ואז אמר אלוהים,
"יהי אור."
651
00:38:21,591 --> 00:38:23,593
[רעם רעם]
652
00:38:25,178 --> 00:38:27,305
- והיה אור.
- [כלב מייבב]
653
00:38:28,681 --> 00:38:30,599
[טלפון מצלצל]
654
00:38:30,600 --> 00:38:32,476
- שלום?
- [וויין] יו, מפגר.
655
00:38:32,477 --> 00:38:33,811
לורי צריכה אותך.
656
00:38:33,812 --> 00:38:35,688
אה, כן,
אני אראה אותך מחר.
657
00:38:38,274 --> 00:38:39,651
[סוס ניקור]
658
00:38:42,111 --> 00:38:43,112
היי.
659
00:38:46,616 --> 00:38:48,618
[♪ מוזיקה עמומה חלשה מתנגנת]
660
00:38:55,875 --> 00:38:58,878
[♪ "Teufel" מאת
שוורצר אנגל מנגן]
661
00:39:22,235 --> 00:39:23,861
יו.
662
00:39:23,862 --> 00:39:26,071
היי, אה, אני אצטרך אותך
להוריד חבילה
663
00:39:26,072 --> 00:39:27,490
לחתיכה אמיתית.
664
00:39:28,575 --> 00:39:31,034
- [רו] M-Me? בֶּאֱמֶת?
-כן, אתה.
665
00:39:31,035 --> 00:39:32,744
- אתה בטוח?
- מממממ.
666
00:39:32,745 --> 00:39:34,329
- בסדר.
כן, והוא קונה גדול,
667
00:39:34,330 --> 00:39:35,582
אז אל תדפוק את זה.
668
00:39:38,585 --> 00:39:40,544
[ברכות]
אני מכין ארוחת עוף.
669
00:39:40,545 --> 00:39:42,046
אתה יודע, בשביל פיי.
- ממ.
670
00:39:42,839 --> 00:39:44,548
אתה יודע, רק שנינו.
- נכון.
671
00:39:44,549 --> 00:39:46,718
- זה ממש מתוק.
- כן.
672
00:39:48,595 --> 00:39:49,929
פיי, תמהרי לעזאזל!
673
00:39:59,105 --> 00:40:00,189
טא-דה!
674
00:40:02,191 --> 00:40:03,192
עבודה טובה.
675
00:40:06,738 --> 00:40:08,364
- תאחלו לי בהצלחה.
- [מצחקק]
676
00:40:12,702 --> 00:40:14,704
[תרנגולות צוחקות]
677
00:40:22,211 --> 00:40:23,713
[דלת המכונית נסגרת]
678
00:40:30,720 --> 00:40:33,723
[♪ מוזיקה מערבית מתנגנת]
679
00:41:06,506 --> 00:41:09,509
[♪ מוזיקה מערבית
ממשיך לשחק]
680
00:41:33,866 --> 00:41:35,535
[לוחש] מה לעזאזל?
681
00:41:41,874 --> 00:41:43,876
- [לוחש] בסדר.
- [נקיקת חגורת בטיחות]
682
00:41:44,961 --> 00:41:46,671
בסדר.
683
00:41:49,298 --> 00:41:50,675
היי, בנאדם, אה...
684
00:41:51,884 --> 00:41:53,219
אלאמו?
685
00:42:05,481 --> 00:42:07,983
האם יש איפה שהוא
אני יכול לקחת דליפה?
686
00:42:07,984 --> 00:42:09,985
[רוכסן תיק]
687
00:42:09,986 --> 00:42:11,820
בפנים, למעלה.
688
00:42:11,821 --> 00:42:13,656
קח ימינה ואז שמאלה.
689
00:42:15,199 --> 00:42:16,491
בְּסֵדֶר.
690
00:42:16,492 --> 00:42:19,162
ואל תיגע בכלום
אתה לא אמור.
691
00:42:20,329 --> 00:42:22,165
כֵּן. כן, בטוח.
692
00:42:27,879 --> 00:42:30,840
- [♪ מוזיקת ראפ מתנגנת]
- [אנשים מפטפטים]
693
00:42:45,521 --> 00:42:47,523
[אנשים ממשיכים לפטפט]
694
00:43:02,872 --> 00:43:04,873
[פתיחת תיק]
695
00:43:04,874 --> 00:43:06,876
[פריטים מרשרשים]
696
00:43:10,838 --> 00:43:13,132
ההסתברות לציור
ארבעה כאלה...
697
00:43:14,383 --> 00:43:16,385
הוא 0.17%.
698
00:43:18,721 --> 00:43:20,473
התמזל מזלי, בנאדם.
699
00:43:21,474 --> 00:43:23,017
לזה אתה קורא לזה?
700
00:43:24,060 --> 00:43:26,186
- [♪ מוזיקת ראפ מתנגנת]
- [אנשים מפטפטים]
701
00:43:26,187 --> 00:43:28,147
[מתיז]
702
00:43:29,732 --> 00:43:32,818
יו, אה, אתה יודע
איפה האמבטיה?
703
00:43:32,819 --> 00:43:34,695
כן, זה במעלה המדרגות
לימין.
704
00:43:36,114 --> 00:43:38,116
[מוזיקה ופטפוטים ממשיכים]
705
00:43:45,748 --> 00:43:47,416
[נאנח]
706
00:43:51,587 --> 00:43:53,589
[כסף מתפרע]
707
00:43:56,300 --> 00:43:57,426
מזל.
708
00:43:59,929 --> 00:44:01,180
מְטוּמטָם.
709
00:44:02,431 --> 00:44:03,849
[♪ מוזיקת ראפ ממשיכה להתנגן]
710
00:44:03,850 --> 00:44:07,436
[חוגגים] [מזמרים]
לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
711
00:44:10,523 --> 00:44:12,190
אוי, חרא, סליחה.
712
00:44:12,191 --> 00:44:14,485
בעצם, תוכל לעזור לי?
713
00:44:16,320 --> 00:44:18,280
או-כמובן שאני יכול.
כן, אין בעיה.
714
00:44:18,281 --> 00:44:19,949
- הו, תודה רבה.
- [מצחקק] כן.
715
00:44:30,877 --> 00:44:33,461
עדיין כואב לי מ
עבודת הציצים שלי, אז זה...
716
00:44:33,462 --> 00:44:35,298
- אה, כן?
- זה קצת קשה.
717
00:44:36,465 --> 00:44:37,466
ובכן...
718
00:44:38,467 --> 00:44:39,968
אם זו נחמה כלשהי,
719
00:44:39,969 --> 00:44:41,971
אני חושב שאתה נראה
פאקינג מדהים.
720
00:44:44,307 --> 00:44:45,974
- אתה חושב כך?
- לעזאזל, כן!
721
00:44:45,975 --> 00:44:47,642
בסדר, הנה לך.
722
00:44:47,643 --> 00:44:48,895
תודה לך.
- אין בעיה.
723
00:44:49,896 --> 00:44:52,315
אז איך אתה מכיר את אלאמו?
724
00:44:54,692 --> 00:44:56,694
[מוזיקה ופטפוטים ממשיכים]
725
00:44:58,196 --> 00:45:00,697
- מרקו! מרקו!
- [צוחק]
726
00:45:00,698 --> 00:45:03,366
- פולו.
- מרקו! אה, שלום.
727
00:45:03,367 --> 00:45:05,535
- מרקו!
- פולו.
728
00:45:05,536 --> 00:45:07,538
[מוזיקה ופטפוטים ממשיכים]
729
00:45:15,504 --> 00:45:18,507
[♪ "איש צרות"
מאת מרווין גיי מנגן]
730
00:45:20,176 --> 00:45:22,178
[פטפוט לא ברור, צחוק]
731
00:45:23,179 --> 00:45:27,390
♪ אני עולה קשה, מותק,
אבל זה בסדר ♪
732
00:45:27,391 --> 00:45:31,686
♪ איש צרות,
אל תפריע לי ♪
733
00:45:31,687 --> 00:45:34,732
♪ אני עולה קשה, מותק ♪
734
00:45:36,108 --> 00:45:38,736
♪ הייתי באמת, מותק ♪
735
00:45:40,738 --> 00:45:44,784
♪ הולך להמשיך לנוע,
הולך להתגלגל לעיר ♪
736
00:45:45,117 --> 00:45:49,038
♪ אני עולה קשה,
אני עולה ויורד ♪
737
00:45:50,289 --> 00:45:53,041
♪ יש רק שלושה דברים,
זה בטוח ♪
738
00:45:53,042 --> 00:45:54,376
הו!
739
00:45:54,377 --> 00:45:56,378
- הו, אלוהים.
- חרא.
740
00:45:56,379 --> 00:45:58,213
[רו] הו, היי.
אני מיד אחזור.
741
00:45:58,214 --> 00:45:59,423
בִּישׁוֹף.
742
00:46:03,886 --> 00:46:05,388
היא עובדת עבור לורי.
743
00:46:17,358 --> 00:46:20,110
אתה נכנס לבית שלי,
744
00:46:20,111 --> 00:46:22,320
לרקוד עם הבנות שלי,
745
00:46:22,321 --> 00:46:24,572
ואתה אפילו לא
להציג את עצמך.
746
00:46:24,573 --> 00:46:26,241
אני כל כך מצטער.
747
00:46:26,242 --> 00:46:30,453
♪ גרם לי לשיר,
כן, כן ♪
748
00:46:30,454 --> 00:46:32,998
זה ממש חוסר כבוד,
גברת קטנה.
749
00:46:32,999 --> 00:46:34,667
יש לי את המנה החדשה הזאת, מותק.
750
00:46:38,004 --> 00:46:39,005
ממ.
751
00:46:40,756 --> 00:46:42,508
[לוחש]
זה יגיע למקום.
752
00:46:47,263 --> 00:46:48,471
[לגלג]
753
00:46:48,472 --> 00:46:50,933
[♪ "מי זאת הילדה הזו"
מאת איב משחק]
754
00:46:52,560 --> 00:46:55,770
[רו]
התחלתי להאמין
שפגשתי את אלאמו בראון
755
00:46:55,771 --> 00:46:57,105
מסיבה כלשהי.
756
00:46:57,106 --> 00:46:59,482
זה הקטן שלי
פרוסת גן עדן.
757
00:46:59,483 --> 00:47:01,485
כן, ובכן,
כמה מהבנות האלה?
758
00:47:02,445 --> 00:47:04,696
- שדים.
- [אלמו מצחקק]
759
00:47:04,697 --> 00:47:07,282
- זה בגלל
אני בוחר אותם ביד.
- כן?
760
00:47:07,283 --> 00:47:08,826
- מממממ.
- באיזה עסק אתה?
761
00:47:09,827 --> 00:47:12,829
- לעזאזל את, ילדה? FBI?
- [צוחק]
762
00:47:12,830 --> 00:47:15,040
לא, אני רק סקרן.
763
00:47:15,041 --> 00:47:16,459
[אלמו] ממ-הממ.
764
00:47:19,045 --> 00:47:22,380
אני אוסף הכי הרבה
משאב מבוקש
765
00:47:22,381 --> 00:47:23,798
על האדמה הירוקה של אלוהים.
766
00:47:23,799 --> 00:47:27,135
יקר יותר מזהב, שמן,
767
00:47:27,136 --> 00:47:28,803
אורניום בשילוב.
768
00:47:28,804 --> 00:47:30,806
[חוגגים צוחקים]
769
00:47:31,932 --> 00:47:34,018
אני בעניין של כוס.
770
00:47:34,977 --> 00:47:36,895
בלי חרא. האיש שלי!
771
00:47:36,896 --> 00:47:38,981
- [מצחקק]
- לעזאזל כן.
772
00:47:42,485 --> 00:47:44,779
תראה, סיימתי להציץ את זה
מגיל צעיר עכשיו.
773
00:47:46,030 --> 00:47:47,156
ראיתי את זה.
774
00:47:48,157 --> 00:47:49,158
כוס...
775
00:47:50,159 --> 00:47:53,828
הדבר הזה בין הרגליים שלך,
קיבל כוח מיסטי.
776
00:47:53,829 --> 00:47:56,873
אז, חשבתי שאעמוד בי
ממש ליד איזה כוס
777
00:47:56,874 --> 00:47:58,249
עם הקופה שלי.
778
00:47:58,250 --> 00:48:00,585
[שניהם צוחקים]
779
00:48:00,586 --> 00:48:03,505
קא-צ'ינג. קא-צ'ינג.
780
00:48:03,506 --> 00:48:04,673
[רו צוחק]
781
00:48:05,508 --> 00:48:07,008
קא-אמא פאקינג-צ'ינג.
782
00:48:07,009 --> 00:48:09,010
- [מצחקק]
- כן.
783
00:48:09,011 --> 00:48:11,846
הו, בנאדם, טוב, באתי
אז לבית המזוין הנכון.
784
00:48:11,847 --> 00:48:15,850
נכון.
אני המזדיין
מלך הכוס. [מצחקק]
785
00:48:15,851 --> 00:48:18,395
אני מחזיק ומפעיל חמישה
786
00:48:18,396 --> 00:48:20,897
מהמלוכלכים ביותר,
מועדוני החשפנות המענגים ביותר
787
00:48:20,898 --> 00:48:23,024
במדינת קליפורניה.
788
00:48:23,025 --> 00:48:25,694
עירום לחלוטין, ותמיד זימה.
789
00:48:26,654 --> 00:48:27,863
נכון, ב'?
790
00:48:28,989 --> 00:48:30,573
כן.
- [אלמו מצחקק]
791
00:48:30,574 --> 00:48:32,242
בסדר, אני פשוט
הולך, כאילו, לשכב--
792
00:48:32,243 --> 00:48:34,078
לפרוש את הקלפים שלי
על השולחן כאן.
793
00:48:35,746 --> 00:48:37,288
זו, כאילו, עבודת החלומות שלי.
794
00:48:37,289 --> 00:48:39,040
- הוינג?
- מה?
795
00:48:39,041 --> 00:48:40,750
[מצחקק]
אתה רוצה להיות הו.
796
00:48:40,751 --> 00:48:42,377
- לא, בנאדם, לא. לא, לא, לא.
- [צוחק] חרא.
797
00:48:42,378 --> 00:48:46,297
אני מתכוון, כאילו, עזרה
במועדון, אתה יודע.
798
00:48:46,298 --> 00:48:48,050
כמו, אה, פתרון בעיות.
799
00:48:50,302 --> 00:48:51,303
פתרון בעיות?
800
00:48:52,555 --> 00:48:54,097
- או לעשות צרות?
- [מצחקק]
801
00:48:54,098 --> 00:48:55,598
- הממ?
אני מתכוון, קצת משניהם.
802
00:48:55,599 --> 00:48:58,227
אני רואה אותך.
אתה הומו, הא?
803
00:49:04,233 --> 00:49:07,068
אני בטוח שאת מנהלת אותן כלבות
כמו כושי, נכון?
804
00:49:07,069 --> 00:49:08,736
[לגלג] מה?
805
00:49:08,737 --> 00:49:10,488
[צוחק] אתה מבין, ב'?
806
00:49:10,489 --> 00:49:11,906
יש לנו פה פריק.
807
00:49:11,907 --> 00:49:13,533
- [רו לועג]
- [אלמו מצחקק]
808
00:49:13,534 --> 00:49:15,076
אני מתחנן אליך.
- אה.
809
00:49:15,077 --> 00:49:17,287
תעסיק אותי. קדימה, בנאדם.
810
00:49:17,288 --> 00:49:18,955
אָנָא.
811
00:49:18,956 --> 00:49:20,665
אל תעבוד
בשביל הקרקר הזה לורי?
812
00:49:20,666 --> 00:49:23,001
כן, אבל זה כמו הגרוע מכל
עבודה מזוינת בעולם.
813
00:49:23,002 --> 00:49:24,253
ממ-הממ.
814
00:49:26,338 --> 00:49:28,631
ובכן, גברת קטנה,
815
00:49:28,632 --> 00:49:31,594
זה היופי
של המדינה הזו שאנו קוראים לה אמריקה.
816
00:49:33,846 --> 00:49:35,930
כל אחד יכול להמציא את עצמו מחדש.
817
00:49:35,931 --> 00:49:38,266
[מצחקק]
818
00:49:38,267 --> 00:49:40,018
זה נכון, תינוקות.
נכון.
819
00:49:40,019 --> 00:49:42,562
- [שניהם מצחקקים]
- נכון. נכון.
820
00:49:42,563 --> 00:49:43,814
זה אבא שלך.
821
00:49:44,482 --> 00:49:45,940
הוא תמיד ככה?
822
00:49:45,941 --> 00:49:47,276
- הבט הצידה.
- אה.
823
00:49:48,652 --> 00:49:49,653
בְּסֵדֶר.
824
00:50:16,055 --> 00:50:19,141
[♪ מתנגנת בלדת פופ חלשה]
825
00:50:23,646 --> 00:50:24,688
[מצחקק]
826
00:50:26,690 --> 00:50:28,025
איך האוכל?
827
00:50:29,151 --> 00:50:30,903
זה טוב.
828
00:50:31,779 --> 00:50:32,988
גָדוֹל.
829
00:50:37,034 --> 00:50:38,202
האם אתה שמח?
830
00:50:40,538 --> 00:50:42,498
- כן.
- טוב.
831
00:50:46,168 --> 00:50:50,713
אז, אממ, אפשר לדבר
על החתונה?
832
00:50:50,714 --> 00:50:53,842
[לגש, נאנח] איזה חלק?
833
00:50:55,553 --> 00:50:58,263
- הפרחים?
- ישוע המשיח.
834
00:50:58,264 --> 00:51:00,390
[נאנח] אז יש לי רעיון.
835
00:51:00,391 --> 00:51:04,185
אני לא מוציא 50,000 דולר
על סידורי פרחים.
836
00:51:04,186 --> 00:51:06,771
- האם רק תקשיב?
- 2,000 דולר, אני מבין.
837
00:51:06,772 --> 00:51:09,023
5,000 דולר, בסדר.
838
00:51:09,024 --> 00:51:11,067
אבל 50,000 דולר על משהו
839
00:51:11,068 --> 00:51:13,362
זה הולך למות
בעוד יומיים?
840
00:51:14,530 --> 00:51:16,532
- זה מטורף.
- ובכן...
841
00:51:19,159 --> 00:51:21,287
אולי יש לי פתרון.
842
00:51:22,246 --> 00:51:23,581
זה פחות פרחים?
843
00:51:24,582 --> 00:51:26,625
- לא.
- זה פחות כסף?
844
00:51:28,586 --> 00:51:30,753
- לא.
- אז, אין דיון.
845
00:51:30,754 --> 00:51:33,132
- [מכחכח גרון]
- [קאסי נאנחת]
846
00:51:35,384 --> 00:51:38,554
- מה אם שילמתי עבור הפרחים?
- [מתלחל]
847
00:51:41,765 --> 00:51:43,058
אין לך כסף.
848
00:51:44,435 --> 00:51:46,562
אני יכול להצליח.
849
00:51:47,896 --> 00:51:48,980
עושה מה?
850
00:51:48,981 --> 00:51:51,274
[שניהם מצחקקים]
851
00:51:51,275 --> 00:51:54,611
אז, בעצם הייתי
עושה קצת מחקר.
852
00:51:54,612 --> 00:51:56,697
- ממ?
- ו...
853
00:51:57,740 --> 00:51:58,949
יש דרך...
854
00:52:00,075 --> 00:52:03,579
להרוויח הרבה כסף
ממש מהר.
855
00:52:04,413 --> 00:52:05,456
אֵיך?
856
00:52:07,750 --> 00:52:09,585
[מצחקק] רק מעריצים.
857
00:52:10,502 --> 00:52:12,504
[שניהם צוחקים]
858
00:52:14,673 --> 00:52:18,092
ה... [מכחכח גרון]
אתר הפורנו?
859
00:52:18,093 --> 00:52:19,802
תראה, לא, זה נפוץ
תפיסה שגויה
860
00:52:19,803 --> 00:52:21,179
- על הפלטפורמה.
- נכון.
861
00:52:21,180 --> 00:52:23,265
אתה בעצם רק מתקשר--
אתה רוצה לעשות פורנו?
862
00:52:24,850 --> 00:52:27,101
[מצחקק] ובכן, אם תרצה
רק תן לי לסיים.
863
00:52:27,102 --> 00:52:28,645
זה באמת מרתק.
864
00:52:28,646 --> 00:52:31,190
אתה רוצה למכור את הגוף שלך
לסידורי פרחים?
865
00:52:34,777 --> 00:52:36,277
אני אעשה אם אצטרך.
866
00:52:36,278 --> 00:52:37,488
[מצחקק]
867
00:52:40,949 --> 00:52:42,367
ממש לא.
868
00:52:42,368 --> 00:52:43,827
- [שניהם צוחקים]
- לא.
869
00:52:46,246 --> 00:52:48,624
ובכן, אז יש לנו
בעיה ממש גדולה.
870
00:52:50,292 --> 00:52:53,294
כי לא חיכיתי
כל חיי
871
00:52:53,295 --> 00:52:54,962
לעשות חתונה בגטו.
872
00:52:54,963 --> 00:52:55,964
אז...
873
00:52:57,841 --> 00:53:00,802
- [הורדת כלים]
- אז, מה-- מה אתה
מנסה לומר?
874
00:53:00,803 --> 00:53:05,306
שאולי לא כדאי לנו
לעשות חתונה
875
00:53:05,307 --> 00:53:08,477
אם אתה לא יכול להרשות לעצמך חתונה.
876
00:53:12,189 --> 00:53:14,483
אני צועד במים עכשיו.
- מממממ.
877
00:53:15,651 --> 00:53:17,360
אני לא יכול להתקדם
עם סאן מתנחלים
878
00:53:17,361 --> 00:53:19,654
עד שאני מבין את הפאקינג
סקר סביבתי.
879
00:53:19,655 --> 00:53:22,156
יש לי ריביות,
התקנות,
880
00:53:22,157 --> 00:53:23,908
התכנון והאזור
הוועדה מנסה
881
00:53:23,909 --> 00:53:26,244
לזיין אותי בתחת.
וקורט.
882
00:53:26,245 --> 00:53:29,497
אה, קורט לא בטוח אם
עכשיו זה "הזמן הנכון"
להשקיע.
883
00:53:29,498 --> 00:53:32,667
ממ, אז אולי
זה לא "הזמן הנכון"
להתחתן.
884
00:53:32,668 --> 00:53:35,712
- [מצחקק]
- מותק.
885
00:53:35,713 --> 00:53:38,339
מותק, אני מנסה לתת לך
כל מה שאתה רוצה.
886
00:53:38,340 --> 00:53:40,259
- זה לא מרגיש ככה.
- אני בהחלט...
887
00:53:42,845 --> 00:53:45,346
אני רק צריך לקבל
אל קו הזינוק.
888
00:53:45,347 --> 00:53:47,223
קו התחלה?
מה עם קו הסיום?
889
00:53:47,224 --> 00:53:49,100
זה בנוף. אני-זה בנוף.
890
00:53:49,101 --> 00:53:51,228
אנחנו כל כך קרובים.
אנחנו כל כך קרובים.
891
00:53:54,106 --> 00:53:55,398
זה הולך להיות הרגע שלנו.
892
00:53:55,399 --> 00:53:58,026
הרגע שלי הוא הליכה
במורד המעבר הזה...
893
00:53:59,069 --> 00:54:00,863
מוקף בחברים שלי...
894
00:54:02,072 --> 00:54:03,365
משפחה...
895
00:54:04,867 --> 00:54:07,035
ופרחים בשווי 50,000 דולר.
896
00:54:27,973 --> 00:54:29,767
איזה סוג של תמונות
אנחנו מדברים על?
897
00:54:31,727 --> 00:54:32,936
יפים.
898
00:54:45,908 --> 00:54:47,242
[לחיצת לשון]
899
00:54:48,911 --> 00:54:50,245
[מצחקק]
900
00:54:51,330 --> 00:54:54,999
אתה מבטיח לי
אתה לא תראה אותם
901
00:54:55,000 --> 00:54:57,211
והפנים היפות שלך
באותו זמן.
902
00:54:58,504 --> 00:55:00,506
- [מוזיקה עמומה מתנגנת]
- [אנשים צועקים, צוחקים]
903
00:55:03,008 --> 00:55:04,259
[חבר] טיש?
904
00:55:05,260 --> 00:55:06,345
[חבר מתנשם]
905
00:55:11,266 --> 00:55:14,519
[צורח]
906
00:55:14,520 --> 00:55:16,939
- [הצלפת זכוכית]
- [נוזל ריצה]
907
00:55:18,065 --> 00:55:19,608
החרא כרוך בפנטניל.
908
00:55:29,201 --> 00:55:30,786
[צלצול לחיצה]
909
00:55:31,870 --> 00:55:33,038
היא שולחת לך?
910
00:55:34,456 --> 00:55:35,957
לחבל לי בחרא?
911
00:55:35,958 --> 00:55:38,543
זה מה שהיא עשתה?
היא הניחה את התחת שלך לזה?
912
00:55:38,544 --> 00:55:40,711
אני נשבע באלוהים, אני פשוט...
נתתי לך מה שהם נתנו לי.
913
00:55:40,712 --> 00:55:42,588
אני-- לא ארזתי את זה.
לא פתחתי אותו.
914
00:55:42,589 --> 00:55:43,966
לא היה לי מושג.
915
00:55:46,093 --> 00:55:48,512
כלומר, אם עשיתי זאת,
למה לעזאזל שאשאר כאן?
916
00:55:49,471 --> 00:55:51,139
אתה תגיד לי.
917
00:55:52,474 --> 00:55:54,183
[רו] זה יישמע
מטומטם עכשיו, אבל...
918
00:55:54,184 --> 00:55:56,979
[נושף בחדות]
אני פשוט-- כשדיברנו...
919
00:55:58,522 --> 00:55:59,982
חשבתי ש...
920
00:56:01,358 --> 00:56:04,152
אני לא יודע,
אולי אלוהים הפגיש אותנו.
921
00:56:06,113 --> 00:56:07,989
- אלוהים?
כן, אני מתכוון,
922
00:56:07,990 --> 00:56:10,366
אני לא רוצה להיות
עובד עבור לורי.
923
00:56:10,367 --> 00:56:12,994
היא מבינה אותי
בליעת בלונים
בגודל של כדורי גולף
924
00:56:12,995 --> 00:56:15,746
וכמו, לארוז את המעיים שלי
ועוברים את הגבול.
925
00:56:15,747 --> 00:56:17,707
זה לעזאזל גיהנום עלי אדמות,
926
00:56:17,708 --> 00:56:19,333
וזה נגמר קצת חרא
עשיתי בתיכון.
927
00:56:19,334 --> 00:56:22,420
רגע, רגע, איך--
האם היא רק אמרה
פאקינג תיכון?
928
00:56:22,421 --> 00:56:24,380
כושי, היא מדברת
לגבי תיכון.
929
00:56:24,381 --> 00:56:26,507
[רו] לורי עמדה בפניי
מזוודה בתיכון,
930
00:56:26,508 --> 00:56:28,384
ואז, כאילו,
אמא שלי מצאה את זה
931
00:56:28,385 --> 00:56:29,886
והיא שטפה אותו
למטה בשירותים.
932
00:56:29,887 --> 00:56:31,846
כלומר, אני לא, כאילו,
להאשים את אמא שלי, ברור,
933
00:56:31,847 --> 00:56:33,222
כי הייתי צריך
הסתיר את זה טוב יותר.
934
00:56:33,223 --> 00:56:35,349
אבל הנקודה היא,
לורי חזרה והיא אמרה
935
00:56:35,350 --> 00:56:37,059
שהייתי חייב לה 100,000 דולר.
936
00:56:37,060 --> 00:56:40,188
ואני שילמתי
בשביל הפאקינג היחיד הזה
טעות מאז.
937
00:56:41,690 --> 00:56:42,691
אז...
938
00:56:44,526 --> 00:56:47,194
אתה יודע, כשהתחלת
מדברים על איך באמריקה
939
00:56:47,195 --> 00:56:48,654
אתה יכול להמציא את עצמך מחדש,
940
00:56:48,655 --> 00:56:52,075
חשבתי, אני לא יודע,
אולי זה אלוהים.
941
00:56:54,369 --> 00:56:58,915
- [צלצול לחיצה]
- M-אולי זה
יד אלוהים בעבודה,
942
00:56:58,916 --> 00:57:00,708
אתה יודע, נותן לי משהו
לצפות לו,
943
00:57:00,709 --> 00:57:03,045
או כאילו, קצת תקווה ש...
944
00:57:05,047 --> 00:57:08,216
יום אחד, אני יכול...
945
00:57:10,886 --> 00:57:13,221
אתה יודע, גם אני יכולתי
פרוסת גן עדן קטנה משלי.
946
00:57:17,601 --> 00:57:19,478
אז אתה מאמין באלוהים?
947
00:57:21,939 --> 00:57:22,981
כן, אדוני.
948
00:57:28,612 --> 00:57:30,572
ובכן, בוא נראה
אם הוא מאמין בך.
949
00:57:36,745 --> 00:57:38,747
[רוח רוח]
950
00:57:47,631 --> 00:57:49,091
[אלמו] ממ-הממ.
951
00:58:00,268 --> 00:58:03,271
[♪ מוזיקה שורקת מתנגנת]
952
00:58:20,622 --> 00:58:23,875
אם הייתי במקומך,
אני אשאר אמיתי עדיין.
953
00:58:24,876 --> 00:58:26,628
[רו שואף עמוק]
954
00:58:30,966 --> 00:58:33,135
[נאנח]
955
00:58:42,019 --> 00:58:43,478
[קליק אקדח]
956
00:58:45,397 --> 00:58:46,982
[נושף בחדות]
957
00:58:48,316 --> 00:58:49,484
אוי.
958
00:59:03,540 --> 00:59:05,083
[שואף עמוק]
959
00:59:10,505 --> 00:59:12,840
- [מתנשפים]
- [מהדהד ירי]
960
00:59:12,841 --> 00:59:14,508
[צועק]
961
00:59:14,509 --> 00:59:16,553
[צוחק בעצבנות]
962
00:59:18,847 --> 00:59:20,223
וואו!
963
00:59:21,725 --> 00:59:23,852
[צוחק]
964
00:59:29,399 --> 00:59:30,900
[מצחקק בשקט]
965
00:59:30,901 --> 00:59:32,903
[♪ "תפוחים ירוקים קטנים"
מאת The Temptations מנגן]
966
00:59:36,031 --> 00:59:37,239
טוויקר ישר.
967
00:59:37,240 --> 00:59:38,407
[רו ממשיך לצעוק]
968
00:59:38,408 --> 00:59:45,039
♪ ואם זה כן
לא אוהב אותי ♪
969
00:59:45,040 --> 00:59:50,961
♪ אז כל מה שיש לי לומר ♪
970
00:59:50,962 --> 00:59:52,755
♪ ממ ♪
971
00:59:52,756 --> 00:59:55,758
♪ אלוהים לא יצר
התפוחים הירוקים הקטנים ♪
972
00:59:55,759 --> 01:00:01,306
♪ לא יורד גשם באינדיאנפוליס
בקיץ ♪
973
01:00:04,351 --> 01:00:07,436
♪ אין דבר כזה
בתור ד"ר סוס ♪
974
01:00:07,437 --> 01:00:09,939
♪ דיסנילנד, אמא אווזה ♪
975
01:00:09,940 --> 01:00:12,400
♪ זה לא שיר ילדים ♪
976
01:00:13,360 --> 01:00:16,278
♪ אלוהים לא יצר
התפוחים הירוקים הקטנים ♪
977
01:00:16,279 --> 01:00:18,906
♪ ולא יורד גשם
באינדיאנפוליס ♪
978
01:00:18,907 --> 01:00:21,952
♪ בקיץ ♪
979
01:00:23,245 --> 01:00:24,662
♪ הא ♪
980
01:00:24,663 --> 01:00:27,748
♪ וכאשר אני
מרגיש נמוך ♪
981
01:00:27,749 --> 01:00:30,417
♪ אני מסתכל מעבר
פניה זוהרות ♪
982
01:00:30,418 --> 01:00:32,837
♪ כדי להקל על דעתי ♪
983
01:00:32,838 --> 01:00:34,672
♪
984
01:00:34,673 --> 01:00:35,924
♪ הא ♪
985
01:00:58,822 --> 01:01:02,659
♪ הו, לפעמים
אני מתקשר אליה הביתה ♪
986
01:01:03,952 --> 01:01:07,831
♪ בידיעה שהיא עסוקה ♪
987
01:01:10,625 --> 01:01:14,128
♪ ושאל אם היא
יכול לברוח ♪
988
01:01:14,129 --> 01:01:18,800
♪ פגוש אותי ותפוס
ביס לאכול ♪
989
01:01:21,636 --> 01:01:24,181
♪ והיא נופלת
מה היא עושה ♪
990
01:01:25,307 --> 01:01:27,892
♪ וממהר לרדת
לפגוש אותי ♪
991
01:01:27,893 --> 01:01:31,813
♪ ותמיד מאוחר ♪
992
01:01:33,064 --> 01:01:35,983
♪ אבל היא יושבת
מחכה בסבלנות ♪
993
01:01:35,984 --> 01:01:38,319
♪ מחייך כאשר
היא רואה אותי לראשונה ♪
994
01:01:38,320 --> 01:01:41,323
♪ כי היא נוצרה
ככה ♪
995
01:01:43,033 --> 01:01:47,871
♪ ואם זה כן
לא אוהב אותי... ♪